Lots of people ask how to properly take care of woollen garments. Sometimes people worry that it is too much fuss because they are not machine washable. Worry not! It´s not complicated and it does not need to be hard work. Let me take you step by step.
Hola! Espero que hayan tenido un buen fin de semana.
Como muchas personas nos preguntan como se debe cuidar una prenda de lana, hoy vamos a ir paso a paso viendo cada momento. Que la prenda no sea lavable en lavarropas no hace que el cuidado sea muy complicado o trabajoso! Vamos entonces.
See below how water stays on the fibre but does not get absorbed? The reason for that is that wool fibre is resistant to water - and, therefore, stain resistant too. Most stains stay on the outside layer of the fibre, and it takes a lot to actually soil it.
En la fotografía se puede observar que el agua queda en la superficie de la prenda, y que es necesario empujarla para bajo para que se va mojando de a poco. Esto se debe a la resistencia de la lana al agua. Lo mismo pasa con las manchas: normalmente no llegan a penetrar la fibra, lo cual resulta en que la prenda no se ensucia tanto.
I usually use an ecoball to wash clothes and wools are no exception. But a mild detergent is fine too. Stay clear of detergents containing bleach and other whitening agents, though! If you can´t find one, hand-wash dish detergent or shampoo are great. Let it soak for a bit and, if needed (although it is very unlikely), gently rub to remove any stubborn stains.
Normalmente uso una ecobola para lavar ropa y las prendas de lana no son excepción. Pero cualquier detergente suave es adecuado, al paso que todos los que contengan lavandina u otros blanqueadores no son aconsejados. Si todo falla, un poco de detergente para lavar platos o incluso champú funcionan perfectamente. Dejo remojar un rato y, si necesario (lo cual es muy improbable), lavo suavemente alguna mancha más persistente.
Next step is to rinse it out and then add a bit of fabric softener. I usually combine fabric softener with apple cider vinegar, which works wonders. Let it soak for a while and then it´s ready to be rinsed. If you´re allergic to fabric softener, the vinegar on its own will do the trick - though the smell may not. Hair conditioner is a good solution too, specially for the rougher wools.
El paso siguiente es el suavizante. Combinado con un poco de vinagre de manzana, es aún más eficaz. En caso de alergias, el vinagre solo también suaviza; sin embargo, el olor no es tan rico. Otra alternativa es el condicionador para pelo.
Después de remojar un poco más, se enjuaga y pasamos a la próxima etapa.
To let your woollies dry, the best idea is to roll each of them into a dry towel and then - worry not - step on it to squeeze the water out of the wool and into the towel. This prevents any sort of rubbing, which can felt wool, and removes most of the water from it.
La mejor manera de secar una prenda de lana es enrollarla cuidadosamente en una toalla y luego - nada teman! - pararse encima de ella, para hacer salir el agua de las fibras de lana para la toalla. Así se evitan "accidentes" como el afieltrado indeseado!
The last step is to let the garment dry flat onto a dry portion of the towel. And that´s it!
El último paso es dejar que la prendita se seque sobre una porción seca de la toalla. Y ya está!
Did you notice that the design used to "model" for this photoshoot is a new one? This is its prototype and it will be officially launched soon!
Repararon que el chalequito es una novedad? Se trata del prototipo de un nuevo diseño que será lanzado muy pronto!
Have a great week!
Les deseamos buena semana!
